das Los - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

das
darle (Verb)
dar (Verb)
darse (Verb)
Los
losen (Verb)

Substantive

el destino	das Los  Pl.: die Lose
el hado	das Los  Pl.: die Lose
el lote [TECH.]	das Los  Pl.: die Lose
el Gordo   - premio, lotería	das Große Los
persona sin hogar	der Wohnungslose | die Wohnungslose
el dado [COMP.]	das Die   englisch
la pastilla [COMP.]	das Die   englisch
Los Ángeles [GEOG.]	Los Angeles
los liberales  m. Pl. [POL.]	die Liberalen
los verdes  m. Pl. [POL.]	die Grünen
Los Liberales (de Alemania) [POL.]   - Partido Liberal Demócrata	die Freie Demokratische Partei [Abk.: FDP]
Los Verdes (de Alemania) [POL.]   - ecologistas y alternativos	Die Grünen   auch: Bündnis 90/Die Grünen
Los Liberales (de Alemania) [POL.]   - Partido Liberal Demócrata	die Liberalen   - Freie Demokratische Partei, FDP
Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados [Abk.: ACNUR]	Hochkommissariat für Flüchtlinge der Vereinten Nationen [Abk.: UNHCR]

Definitionen

Dativo plural de los pronombres demostrativos o relativos: der, die, das	denen
contracción de la preposición auf y el artículo das  Präp.	aufs
contracción de la preposición in y el artículo das  Präp.	ins
contracción de la preposición für y el artículo das  Präp.	fürs

Beispiele

Lo doy por entendido.	Das halte ich für selbstverständlich.
Les di un beso.   - a ellos	Ich habe ihnen einen Kuss gegeben.
Le doy mis gracias más expresivas.	Ich spreche Ihnen meinen innigsten Dank aus.
Le dio un vuelco el corazón. [fig.]	Das Herz hüpfte ihm (oder: ihr) vor Freude.
Los niños dieron una vuelta alrededor de la casa.	Die Kinder strichen einmal um das Haus herum.
Ya está.	Das war's.
¡Suéltame!	Lass mich los!
Eso son cuatro resmas.	Das sind zwei Ries.
Esto queda por esperar.	Das bleibt abzuwarten.
El gas debe enfriarse a 160°C bajo cero.	Das Gas muss auf minus 160°C abgekühlt werden.
Eso me da que pensar.	Das gibt mir zu denken.
El coche le costó mucho dinero.	Das Auto hat sie (oder: ihn) viel Geld gekostet.
El avión sobrevoló los Alpes.	Das Flugzeug hat die Alpen überflogen.
Ello acarrea costes.	Das ist mit Kosten verbunden.

Phrasen

La suerte está echada.	Das Los ist gefallen.
dar coces contra el aguijón (auch: los aguijones) [fig.]	gegen den Stachel löcken [fig.] [form.]   veraltend
dar coces contra el aguijón (auch: los aguijones) [fig.]	wider den Stachel löcken [fig.] [form.]   veraltend
¿Qué ocurre?	Was ist los?
¿Qué pasa?	Was ist los?
¡Venga!	Los!
¡Vamos!	Los!
¡Nada más!	Das wär's (auch: wäre es)!
¡ea!	los!
¡Vamos pues!	Na, los!
¡Hala!   - ¡manos a la obra!	Los!
¡Órale! (Lat. Am.: Méx.) [ugs.]	Los!
¡Ándale! (Lat. Am.: Méx.) [ugs.]	Los!
¡Arriba!	Los geht's!

Adjektive / Adverbien

a la bartola  Adv.	sorglos
angelino, angelina  Adj.   - relativo a Los Angeles	von Los Angeles   - Los Angeles betreffend
nogalense  Adj.  m./f. [GEOG.]	aus Los Nogales   - Provinz Lugo
como consecuencia	aufgrund dessen
por cuyo motivo	aufgrund dessen
a este (oder: ese) respecto	im Hinblick darauf
sin darle más vueltas	drauflos  Adv.   auch: darauflos
dado el caso	gegebenenfalls  Adv. [Abk.: ggf.]
dado el caso	etwaigenfalls
dado el caso	zutreffendenfalls  Adv.
dándose la espalda	Rücken an Rücken
que da lástima	mitleiderregend   auch: Mitleid erregend
dando portazos	türenknallend [ugs.]
dando un portazo	türenknallend [ugs.]

Verben

darse	vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
echar a suertes	losen  | loste, gelost |
dar con algo (oder: alguien)	auf jmdn./etw. stoßen  | stieß, gestoßen |
dar con algo (oder: alguien)	jmdn./etw. erwischen  | erwischte, erwischt |
dar con algo (oder: alguien)	jmdn./etw. finden  | fand, gefunden |
dar con alguien	jmdn. treffen  | traf, getroffen |
darle a alguien por  +Inf.	jmdn. die Laune überkommen, etw. zu tun
darle a alguien por  +Inf.	von einer Laune gepackt werden, etw. zu tun  | wurde, geworden/worden |
dárselas de algo	sich^Akk. als etw.^Akk. aufspielen  | spielte auf, aufgespielt |
darle a algo   - seleccionar, apretar botón en un cajero automático, etc.	etw.^Akk. auswählen  | wählte aus, ausgewählt |
darle a algo   - seleccionar, apretar en un cajero automático, etc.	etw.^Akk. drücken  | drückte, gedrückt |
sortear algo   - hacer que la suerte decide	um etw.^Akk. losen  | loste, gelost |
darse en algo [ugs.]	sich^Dat. etw.^Akk. prellen
dar el V.º B.º [ADMIN.]	etw.^Akk. genehmigen  | genehmigte, genehmigt |

Präpositionen / Pronomen / ...

los  Pron.   - personal   - acusativo de ustedes   - masc.	Sie  Höflichkeitsform, Akk.
los  Pron.   - personal   - acusativo   - masc.	sie  3. P. Pl., Akk.
lo  Art.  kein Plural   - neutro	das   - Nominativ
el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las	der | die | das   - bestimmter Artikel, Nominativ  - Pl.: die
lo mío  Pron.	das meinige   auch: Meinige   veraltend
lo suyo  Pron.   - de ella	das ihrige (auch: Ihrige)   veraltend
el suyo, la suya  Pron.   - de ella	der | die | das ihrige (auch: Ihrige)  - Pl.: die Ihrigen   veraltend
el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las   - CD	den | die | das   - bestimmter Artikel, Akkusativ  - Pl.: die
los  Pron. (Lat. Am.)   - personal   - 2. p. pl., masc.   - os en España	euch  Personalpron., Akk.
el mío, la mía  Pron.  - Pl.: los míos, las mías	der | die | das meinige (auch: Meinige)  - Pl.: die meinigen   veraltend
ese, esa  Det.   - demostrativo	der, die, das (da)  - Pl.: die (da)
ese, esa, eso  Pron.   - demostrativo	der, die, das (da)
este, esta  Det.   - demostrativo	der, die, das (hier)  - Pl.: die (hier)
del, de la  Art.   - determinado  - Pl.: de los, de las	des, der, des   - bestimmter Artikel, Genitiv  - Pl.: der

Aus dem Umfeld der Suche

les, ellas, le, las, ella, asté, usted, ellos, la, os

Batch, Zielflughafen, Schicksal, Reiseziel, Ab, Geschick, Fatum, Flugziel, Zielbahnhof, Marschziel, Fahrziel, Fahrtziel, Beorderung, Verhängnis